М-270

М-270
МОЧИ (МОЧЕНЬКИ folk) (чьей) НЕТ (HE СТАЛО) substand VP subj. /gen usu. foil. by infin) s.o. absolutely does not have the emotional or physical strength, endurance etc (to do or tolerate sth. ): мочи (Х-овой) нет = X can't take (bear, stand, face) it (this) (anymore) X can't take any more X hasn't (got) the strength (to do (tolerate etc) sth. ) X has (got) no strength left.
«Если б она (жизнь) все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком... мочи нет!» (Гончаров 1). u...If it (life) just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can't stand it anymore!"(la).
«...Мочи нет, - сказал Ильин... - И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче» (Толстой 6). "I can't stand this anymore," said Ilyin "Stockings, shirt, everything-soaked through! I'm off to look for another shelter. The rain seems to have lessened" (6a).
«Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету... Господи!»... - «Сейчас ляжешь, Люба, легче будет... Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала...» (Максимов 1). "Lord, what's happening...Can it always be like this?...I can't take any more... Lord!"... "You can lie down now, Lyuba, you'll feel better....Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother's gone for the doctor..." (1a).
Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: «Моченьки моей нету!» (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. "Oh, I haven't the strength!" (2a).
«Мочи моей нет, -сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, -вели в госпиталь отослать, ломота одолела...» (Толстой 7). "I've got no strength left," he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. "Tell them to send me to the hospital
I'm aching all over" (7b).
«Сменила б, слышь, меня на маленько... Спать хочется, мочи нет!» (Войнович 2). ( context transl ) "Listen, could you take my place for a little while.. .I'm so sleepy, I can't keep my eyes open" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "М-270" в других словарях:

  • 270 (число) — 270 двести семьдесят 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 240 · 250 · 260 · 270 · 280 · 290 · 300 Факторизация …   Википедия

  • .270 Winchester — Тип патрона : Винтовочный / охотничий Страна производитель …   Википедия

  • 270 (number) — 270 is the natural number following 269 and preceding 271.It may also refer to:In mathematics: *270 is a harmonic divisor number *270 is the fourth number that is divisible by its average integer divisor OEIS|id=A007340 *270 is a practical number …   Wikipedia

  • 270 av. J.-C. — 270 Années : 273 272 271   270  269 268 267 Décennies : 300 290 280   270  260 250 240 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (270) anahita — 270 Anahita pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 328,843×106 km (2,198 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 270 Anahita — (270) Anahita 270 Anahita pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 328,843×106 km (2,198 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (270) Анахита — Открытие Первооткрыватель К. Г. Ф. Петерс Место обнаружения Клинтон Дата обнаружения 8 октября 1887 Эпоним Анахита Альтернативные обозначения 1926 VG Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 270 Oias View — (Оя,Греция) Категория отеля: Адрес: Oia, Оя, 84702, Греция Описание …   Каталог отелей

  • (270) Anahita — 270 Anahita Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 328,843×106 km (2,198 ua) Aphélie 378,436×106 km (2,530 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 270-я стрелковая дивизия — 270 я стрелковая дивизия: 270 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в 1941 270 я стрелковая дивизия (2 го формирования)  сформирована в 1942 …   Википедия

  • 270 Park Avenue — or the JPMorgan Chase Tower is a skyscraper in Midtown Manhattan. It was built in 1961, and served as the headquarters for Union Carbide before that company moved to Danbury, Connecticut and was bought by Dow Chemical. It is currently the world… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»